oak-badger

Technische Übersetzungen scheitern oft nicht an mangelnden Sprachkenntnissen, sondern am fehlenden technischen Verständnis. Eine Schraube ist nicht einfach eine Schraube – in der Medizintechnik gelten andere Terminologiestandards als im Maschinenbau.

Fachliche Spezialisierung

Unsere Übersetzer verfügen über technische Vorkenntnisse in ihren jeweiligen Fachgebieten. Das ermöglicht kontextgerechte Übersetzungen statt wörtlicher Wortübertragungen.

Jedes Projekt wird einem Übersetzer mit passender fachlicher Spezialisierung zugewiesen.

Werkzeuggestützte Prozesse

Translation-Memory-Systeme, Terminologiedatenbanken und automatisierte Qualitätsprüfungen sind keine optionalen Extras, sondern integraler Bestandteil unserer Arbeitsweise.

Diese Werkzeuge erhöhen nicht nur die Geschwindigkeit, sondern auch die Konsistenz über verschiedene Dokumente und Projektphasen hinweg.

Kontinuierliche Qualitätssicherung

Jede Übersetzung durchläuft mehrere Prüfebenen: automatische Konsistenzchecks, terminologische Validierung und abschließende fachliche Kontrolle.

Das Vier-Augen-Prinzip ist bei technischen Dokumentationen nicht verhandelbar.

Prinzipien unserer Arbeit

Terminologische Konsistenz

Ein Fachbegriff wird immer gleich übersetzt – über alle Dokumente hinweg.

Technisches Verständnis

Übersetzer müssen verstehen, was sie übersetzen, nicht nur wie.

Prozesstreue

Definierte Arbeitsabläufe garantieren reproduzierbare Qualität.

Werkzeugkompetenz

CAT-Tools werden beherrscht, nicht nur verwendet.

Unser Team

Wir arbeiten mit spezialisierten technischen Übersetzern zusammen, die über mehrjährige Erfahrung in ihren jeweiligen Fachbereichen verfügen. Maschinenbau, Elektrotechnik, Softwareentwicklung und Verfahrenstechnik sind unsere Kernkompetenzen.

Jeder Übersetzer hat Zugriff auf unsere zentrale Terminologiedatenbank und arbeitet mit einheitlichen CAT-Tools, um Konsistenz über alle Projekte sicherzustellen.

Über unsere Arbeitsweise