Technische Dokumentation
Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher, Installationsanleitungen und Sicherheitsdatenblätter erfordern höchste terminologische Präzision. Wir setzen Translation-Memory-Systeme ein, um Konsistenz über alle Dokumente sicherzustellen.
- Terminologiedatenbank-Integration
- Automatische Konsistenzprüfung
- Formatbewahrung bei komplexen Layouts
- Branchenspezifische Anpassung
Software-Lokalisierung
Benutzeroberflächen erfordern prägnante Formulierungen bei begrenztem Platz. Wir übersetzen Menütexte, Dialogfelder, Fehlermeldungen und Hilfedokumentationen unter Berücksichtigung technischer Zeichenbeschränkungen.
- Kontextsensitive Übersetzung
- Platzhalter- und Variablenbehandlung
- Testumgebungs-Integration
- Tastenkombinations-Anpassung
Terminologiemanagement
Der Aufbau projektspezifischer Terminologiedatenbanken ist die Grundlage konsistenter technischer Übersetzungen. Wir extrahieren Fachbegriffe, definieren Übersetzungsregeln und pflegen mehrsprachige Glossare.
- Terminologieextraktion aus Quelldokumenten
- Definition von Übersetzungsvorgaben
- Mehrsprachige Glossar-Verwaltung
- Integration in CAT-Tools
Update-Übersetzungen
Bei überarbeiteten Dokumentationen übersetzt Translation Memory nur die tatsächlich geänderten Passagen. Das beschleunigt Updates und senkt Kosten bei gleichbleibender Qualität.
- Automatische Erkennung geänderter Segmente
- Wiederverwendung bestehender Übersetzungen
- Konsistenzprüfung zwischen Versionen
- Versionsverwaltung
Qualitätssicherung
Unabhängige Prüfung bereits übersetzter technischer Dokumentationen. Wir analysieren terminologische Konsistenz, technische Korrektheit und sprachliche Qualität.
- Terminologie-Konsistenzprüfung
- Technische Plausibilitätsprüfung
- Formatierungs-Kontrolle
- Detaillierter Prüfbericht
Formatierung und Desktop Publishing
Technische Dokumentationen verwenden oft komplexe Layouts mit Tabellen, Grafiken und Formatvorlagen. Wir übernehmen die Nachbearbeitung in InDesign, FrameMaker, Word und anderen Systemen.
- Übernahme bestehender Layouts
- Anpassung an Textausdehnung
- Grafik-Lokalisierung
- Druckfertige Ausgabe