Präzision in jeder technischen Zeile
Technische Dokumentationen erfordern mehr als Sprachkenntnisse. Sie verlangen technisches Verständnis, terminologische Konsistenz und werkzeuggestützte Qualitätssicherung.
Unsere Methodik entdecken
Technische Dokumentationen erfordern mehr als Sprachkenntnisse. Sie verlangen technisches Verständnis, terminologische Konsistenz und werkzeuggestützte Qualitätssicherung.
Unsere Methodik entdecken
In der technischen Dokumentation kann ein einziger falscher Begriff die Bedeutung eines gesamten Verfahrens verändern. Unsere Arbeitsweise verbindet menschliche Fachkompetenz mit Translation-Memory-Systemen, Terminologiedatenbanken und automatisierten Konsistenzprüfungen.
Jedes Projekt beginnt mit einer terminologischen Analyse. Wir identifizieren Fachbegriffe, erstellen projektspezifische Glossare und definieren Übersetzungsregeln für wiederkehrende Strukturen.
Das Ergebnis: Konsistente Terminologie über alle Dokumente hinweg, selbst bei wachsenden Projektumfängen.
Wiederverwendung bereits übersetzter Segmente reduziert Inkonsistenzen und beschleunigt Updates technischer Dokumentationen erheblich.
Zentrale Glossare garantieren einheitliche Fachbegriffe über alle Dokumente und Sprachen hinweg.
Automatische Prüfungen erkennen Zahlendreher, inkonsistente Einheiten und fehlende Übersetzungen vor der Auslieferung.
Unterschiedliche Branchen verwenden unterschiedliche Terminologie. Eine Pumpe in der Verfahrenstechnik wird anders beschrieben als in der Medizintechnik.
Wir passen unsere Terminologiedatenbanken und Übersetzungsregeln an Ihre spezifische Branche an.
Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher und Sicherheitsdatenblätter mit werkzeuggestützter Konsistenzprüfung.
Benutzeroberflächen, Hilfetexte und Release Notes mit kontextsensitiver Übersetzung.
Aufbau und Pflege mehrsprachiger Terminologiedatenbanken für Ihre technischen Produkte.
Schnelle Übersetzung überarbeiteter Dokumentationen durch Translation-Memory-Nutzung.
Unabhängige Prüfung bestehender Übersetzungen auf terminologische Konsistenz und technische Korrektheit.
Übernahme komplexer Layouts aus InDesign, FrameMaker oder anderen DTP-Systemen.
Die auf dieser Website bereitgestellten Informationen dienen ausschließlich allgemeinen Informationszwecken. Die tatsächlichen Projektkosten und -zeitpläne können je nach Umfang und Komplexität variieren. Für verbindliche Angebote kontaktieren Sie uns bitte direkt.